1 00:00:17,840 --> 00:00:21,800 A bell rings 2 00:00:25,400 --> 00:00:28,313 Father Ephraim, how you have grown! 3 00:00:28,520 --> 00:00:32,514 Pippilotta Viktualia Roller blinds Peppermint- 4 00:00:32,720 --> 00:00:40,514 - Ephraim's daughter Longstocking, me just wanted to say you've grown. 5 00:00:40,720 --> 00:00:46,796 - I know, that's why I said it. - Are you as strong as before? 6 00:00:47,000 --> 00:00:52,075 - Stronger. Shall we break arm? - Yes, we will. Drive into the wind. 7 00:00:54,960 --> 00:01:00,752 - Yes, take it then. - I do. Can you do it yourself? 8 00:01:01,800 --> 00:01:05,396 Yes, Viktualia Pippilotta... 9 00:01:11,200 --> 00:01:16,320 If you weren't the strongest... I have always been the strongest before. 10 00:01:16,520 --> 00:01:20,196 Listen, Viktualia...no, no. 11 00:01:20,400 --> 00:01:22,995 Spearmint, now you have to look at one thing... 12 00:01:27,120 --> 00:01:29,794 I think we are equally strong. 13 00:01:30,000 --> 00:01:34,916 But when I turn ten, then I will break you down, father Ephraim. 14 00:01:39,520 --> 00:01:44,640 Dear hearts, I have forgotten to present Tommy and Annika. 15 00:01:45,240 --> 00:01:46,640 Good day. 16 00:01:46,840 --> 00:01:51,631 This is my father, his majesty King Ephraim Longstocking. 17 00:01:51,840 --> 00:01:57,199 - Good day. - You're king of a South Sea island, aren't you? 18 00:01:57,400 --> 00:02:02,156 Yes, I am king. I'm king over the kurredutten on Kurrekurreduttön. 19 00:02:02,360 --> 00:02:07,958 I blew in the lake, and then I floated ashore on Kurrekurreduttön. 20 00:02:08,160 --> 00:02:13,519 - I knew you didn't drown. - Drowned? Impossible. 21 00:02:13,720 --> 00:02:18,272 You, I can't sink. I'm floating on the pork here. 22 00:02:18,480 --> 00:02:23,919 Come to me. I guess I never can drown from you either, Pippi. 23 00:02:31,960 --> 00:02:37,319 Ussamkura kussamkara, ussamkura kussamkara! 24 00:02:37,520 --> 00:02:42,834 Ephraim sings in a foreign language 25 00:02:43,040 --> 00:02:46,511 Ussamkura kussamkara 26 00:02:46,720 --> 00:02:49,838 Ephraim sings in a foreign language 27 00:02:53,720 --> 00:02:57,953 Ussamkura kussamkara, ussamkura kussamkara 28 00:02:58,160 --> 00:03:02,916 Ephraim sings in a foreign language 29 00:03:04,320 --> 00:03:10,237 Ussamkura kussamkara, ussamkura kussamkara! 30 00:03:17,640 --> 00:03:21,429 What does that ussakussa mean? 31 00:03:21,640 --> 00:03:26,999 Ussakussa? No, it's called "ussamkura kussamkara". 32 00:03:27,200 --> 00:03:31,274 Yes, it was the curredutts farewell song when I left. 33 00:03:31,480 --> 00:03:33,836 But what does that mean? 34 00:03:34,040 --> 00:03:39,877 “Welcome back, fat, white Chief." Ussamkura, kussamkara. 35 00:03:41,200 --> 00:03:46,355 Ussomkura kussomkara, ussomkura kussomkara 36 00:03:46,560 --> 00:03:52,318 Ussomkura kussomkara, ussomkura kussomkara! 37 00:03:56,800 --> 00:03:59,952 Take the drums now. I'm going to dance. 38 00:04:00,160 --> 00:04:04,154 Tribal music is heard in the background 39 00:04:14,840 --> 00:04:17,196 Watch out, so the kitchen floor doesn't crack! 40 00:04:17,400 --> 00:04:23,158 It doesn't matter, because now you will be a real kurredutt princess. 41 00:04:34,560 --> 00:04:39,032 Now you, Captain Longstocking, you wait, just 42 00:04:50,320 --> 00:04:53,438 Efraim laughs heartily 43 00:04:56,920 --> 00:05:01,870 I haven't had this much fun since we cleared the sailors' pub in Singapore. 44 00:05:03,720 --> 00:05:06,235 Annika cries 45 00:05:11,960 --> 00:05:13,838 What is it? 46 00:05:16,880 --> 00:05:18,439 Annika? 47 00:05:21,280 --> 00:05:28,232 Don't you understand? Pippi will go off with his father, you understand. 48 00:05:36,120 --> 00:05:39,909 Efraim snores inside the house 49 00:06:15,080 --> 00:06:19,233 Wake up, Dad! Wake! Breakfast is ready! 50 00:06:19,440 --> 00:06:23,229 It is on the kitchen table. 51 00:06:42,640 --> 00:06:45,474 - Hello, Pippi. - Hello! 52 00:06:45,680 --> 00:06:51,074 Have you ever seen a real Kurredutt prince? essa do morning gymnastics before? 53 00:06:52,480 --> 00:06:57,953 As the nose ring will rattle when I dancing around the campfire in the evenings. 54 00:06:58,160 --> 00:07:04,760 Princess Pippilotta with rings in it all the ears. What a life, what a party! 55 00:07:04,960 --> 00:07:09,716 - When are you traveling? - Soon. Hoppetossa is in the harbor. 56 00:07:09,920 --> 00:07:15,917 - Are you never going to live here again? - Yes, when we retire. 57 00:07:18,280 --> 00:07:23,435 In about 50, 60 years, then we will play and have fun. 58 00:07:24,400 --> 00:07:28,030 Well, Pippi, my child, Are you lying these days? 59 00:07:28,240 --> 00:07:33,918 Yes, a little now and then. As soon as I have time. How about yourself, then? 60 00:07:34,120 --> 00:07:40,117 Yes, when we sit around the campfire I usually screw up a lot. 61 00:07:41,080 --> 00:07:46,599 And when I lie the worst, then the kurredutts beat the drum. 62 00:07:46,800 --> 00:07:49,360 For me, nobody plays the drums. 63 00:07:49,560 --> 00:07:54,157 The other night when I went to bed, I lied I put together a story about a calf- 64 00:07:54,360 --> 00:08:00,880 - that could tie and climb train...and I believed every word. 65 00:08:01,080 --> 00:08:06,280 It was a good lie, but it wasn't someone beat the drum for it. 66 00:08:06,480 --> 00:08:08,597 Efraim beats the drum 67 00:08:20,240 --> 00:08:22,391 Oh, help! 68 00:08:29,640 --> 00:08:32,280 Pippi! 69 00:08:32,480 --> 00:08:37,839 Pippi was terrified when Prussi- the trick came. Her father was unmarried. 70 00:08:38,800 --> 00:08:45,718 And the Prussiluska she was all- shared... - What's it called, Annika? 71 00:08:45,920 --> 00:08:50,233 Quite man crazy. That's what everyone said. 72 00:08:58,160 --> 00:09:02,951 - Now I have to talk to you seriously. - Why that? 73 00:09:03,160 --> 00:09:07,837 You have to go to the orphanage before you go completely wild- 74 00:09:08,040 --> 00:09:12,717 - and takes the lives of Tommy and Annika with balloon rides and silliness. 75 00:09:12,920 --> 00:09:18,996 - Our home for orphans... - I'm not an orphan! 76 00:09:19,920 --> 00:09:25,040 Don't lie, Pippi. You know very well that you usually go around telling- 77 00:09:25,240 --> 00:09:31,476 - that your father lives on a South Sea island. You yourself know it's a lie. 78 00:09:31,680 --> 00:09:35,720 - Yes, that's a lie. - There you see. You don't have a father. 79 00:09:35,920 --> 00:09:39,152 Haven't I? I do have a father. 80 00:09:39,360 --> 00:09:43,434 Don't lie again. You have himself admitted it was a lie. 81 00:09:43,640 --> 00:09:49,272 I have no father in the South Seas, but he could be somewhere else. 82 00:09:49,480 --> 00:09:53,918 - Well, you? Where is he then? - I have him here in my thighs. 83 00:09:54,120 --> 00:09:59,559 - Yes, you're funny, Pippi. - You don't think I have it? 84 00:09:59,760 --> 00:10:04,152 - Don't you think so? - No, you don't have a father in your thighs. 85 00:10:04,360 --> 00:10:07,080 Well, isn't it? 86 00:10:11,120 --> 00:10:14,511 What is this then? 87 00:10:26,200 --> 00:10:28,590 Is that your dad? 88 00:10:28,800 --> 00:10:33,431 No, some orphanage for Pippi You probably don't need to think about it. 89 00:10:33,640 --> 00:10:39,272 No, of course not. Now she has her father. 90 00:10:47,640 --> 00:10:49,632 Come on, little rat. 91 00:10:49,840 --> 00:10:55,837 But it's probably a shame that the captain has to trip to the South Seas with his girl. 92 00:10:56,040 --> 00:11:01,957 Wouldn't it be nice to stay here with us in our little town? 93 00:11:03,560 --> 00:11:06,120 Hurry up! 94 00:11:06,320 --> 00:11:09,631 No, an old sailor does not fit here. 95 00:11:09,840 --> 00:11:13,117 "Old Sailor", I don't want to agree with that. 96 00:11:13,320 --> 00:11:16,233 - Look at the floor! - Oh, help! A mouse! 97 00:11:16,440 --> 00:11:22,789 - There are 314 more...in here. - No, no! Help! 98 00:11:24,160 --> 00:11:26,117 No, help! 99 00:11:31,440 --> 00:11:34,194 Do you hear, Pippi... 100 00:11:34,400 --> 00:11:37,234 The little... 101 00:11:38,360 --> 00:11:40,238 Pippi, good. 102 00:11:43,560 --> 00:11:48,112 The sailors sing in the background 103 00:12:07,600 --> 00:12:10,911 - Hello! - Hello, Pippi! 104 00:12:11,120 --> 00:12:16,149 - Hello, everyone! - Welcome, Pippi. 105 00:12:16,360 --> 00:12:18,955 Welcome, Pippi. Hello, hello. 106 00:12:22,520 --> 00:12:25,194 Hello! 107 00:12:25,400 --> 00:12:29,519 Welcome aboard Hoppetossa, the old scab. Nice, huh? 108 00:12:29,720 --> 00:12:33,999 - Looks like usual, I think. - Throw her here, Captain. 109 00:12:34,200 --> 00:12:39,229 - Here she comes! - It was a long time ago, Fridolf. 110 00:12:39,440 --> 00:12:43,400 This way, Fridolf. - Hello, Pippi. Nice to see you. 111 00:12:43,600 --> 00:12:46,240 - Join me then. - Hello to you. 112 00:12:48,200 --> 00:12:52,911 Once upon a time I fought in the ocean. I fought a shark... 113 00:12:53,120 --> 00:12:57,797 - Receive, Captain! - Hello to you. 114 00:12:58,000 --> 00:13:02,631 ... yellow and blue. But I hit one stroke and drowned him so 115 00:13:02,840 --> 00:13:05,594 Then I learned something a sailor should... 116 00:13:05,800 --> 00:13:08,759 - Dance, Pippi. - The fishes are made... 117 00:13:08,960 --> 00:13:10,952 ... for a life in the wave blue 118 00:13:14,680 --> 00:13:22,031 I swam to the surface, then started we wrestle with grips of all kinds 119 00:13:22,240 --> 00:13:25,756 I threw the shark onto land and confidently cried 120 00:13:25,960 --> 00:13:29,397 It was in the sand and sam in the sea out 121 00:13:29,600 --> 00:13:33,276 It had learned something a shark should understand 122 00:13:33,480 --> 00:13:38,191 The fish are done for a life in the wave blue 123 00:13:39,680 --> 00:13:42,718 Pippi rings the bell 124 00:13:42,920 --> 00:13:48,473 Farewell party! Villa Villekulla i afternoon. You are all welcome! 125 00:13:49,440 --> 00:13:54,231 Then it must be decided who is who strongest in the world. Pippi or me. 126 00:13:54,440 --> 00:13:58,434 - It's Pippi! - Pippi is the strongest. 127 00:14:02,640 --> 00:14:06,077 Oh, how heavy and big you have become. 128 00:14:13,560 --> 00:14:18,760 Everyone is welcome at the farewell party this afternoon in Villa Villekulla! 129 00:14:18,960 --> 00:14:23,398 Pippi, can I bring my little brother and Kerstin and Lena? 130 00:14:23,600 --> 00:14:25,193 Yes. 131 00:14:25,400 --> 00:14:30,714 The sailor's blood boils in me. That it will be wonderful to get to sea. 132 00:14:31,760 --> 00:14:36,676 What are you going to play? on that Kurrekurreduttön, you think? 133 00:14:36,880 --> 00:14:42,638 Yes, we will build huts... and dive for pearls! 134 00:14:42,840 --> 00:14:45,912 Tame sharks! 135 00:14:46,640 --> 00:14:52,591 Hi, Kajsa. I have a farewell party. Come and bring everyone you know. 136 00:14:56,280 --> 00:15:00,433 Alan. Alan! Alan! 137 00:15:01,480 --> 00:15:06,111 Farewell party in Villa Villekulla today. Welcome! 138 00:15:06,320 --> 00:15:08,676 Thank you. 139 00:15:09,120 --> 00:15:16,675 We're going to look for pirate treasures, gold and jewels and build great fleets. 140 00:15:17,240 --> 00:15:22,759 During the rainy season we will run around without clothes and roll in the geggamoja. 141 00:15:22,960 --> 00:15:29,434 - And we're going to have a lot of fun. - We won't have any more fun. 142 00:15:29,640 --> 00:15:32,200 Pippi whistles 143 00:16:33,320 --> 00:16:37,678 The guests make noise and play music 144 00:17:08,960 --> 00:17:11,839 Oh, what a cake! 145 00:17:12,400 --> 00:17:15,950 What a giant cake. I would like to have that. 146 00:17:21,760 --> 00:17:23,717 Pippi plays the trumpet 147 00:17:25,920 --> 00:17:29,311 Welcome! 148 00:17:32,080 --> 00:17:35,312 In your seats! 149 00:17:39,800 --> 00:17:41,871 Ready... Go! 150 00:19:19,840 --> 00:19:23,311 Everyone laughs 151 00:20:14,760 --> 00:20:17,673 Captain Longstocking. 152 00:20:27,880 --> 00:20:30,839 The children cheer on the sailors 153 00:21:15,320 --> 00:21:20,600 Hey Pippi! Hey Pippi! 154 00:21:31,760 --> 00:21:34,912 Hey Pippi! Beat him! 155 00:21:59,840 --> 00:22:04,119 Bannemej, you seem stronger than your father, you./ The children applaud 156 00:22:04,320 --> 00:22:09,554 - But we'll take another test, right? - Pippi is the strongest in the world! 157 00:22:22,080 --> 00:22:25,835 Yes, five sailors this way. Up on the porch. 158 00:22:38,600 --> 00:22:41,320 Oh! 159 00:22:46,680 --> 00:22:49,991 Bravo! 160 00:22:57,440 --> 00:23:01,639 Now it's my turn. To lift the horse. 161 00:23:01,840 --> 00:23:07,154 You should also join. - Tommy and Annika, up on the little old man. 162 00:23:08,600 --> 00:23:12,753 - Hey, Pippi! - Well done, Pippi! 163 00:23:44,600 --> 00:23:48,355 Pip pilotta, you are the strongest in the whole world! 164 00:23:49,400 --> 00:23:55,192 The sailors play and sing ussamkura kussamkara 165 00:24:57,960 --> 00:25:02,159 Ephraim sings 166 00:25:40,760 --> 00:25:46,119 Pippi, you must really travel away from us? 167 00:25:46,320 --> 00:25:50,234 It will be so horrible when you leave. 168 00:25:50,440 --> 00:25:54,229 I didn't think of that. 169 00:25:54,440 --> 00:25:58,719 Well, a little thought I'm on it, of course. 170 00:25:59,880 --> 00:26:04,557 But I didn't want to think about it. 171 00:26:11,200 --> 00:26:15,080 Please Pippi... 172 00:26:16,560 --> 00:26:22,909 Well, Dad... You understand that I must be with my father. 173 00:26:33,320 --> 00:26:39,396 - What time do you leave? - Tomorrow at ten o'clock we sail. 174 00:26:44,760 --> 00:26:49,676 I wonder if you can be so sad, so that you die from it?